Een causerie door literair vertaler Rokus Hofstede over technische en muzische vaardigheden: vertalen doe je met je hoofd en met je buik.
Literair vertalen vereist technische en muzische vaardigheden, je doet het met je hoofd en met je buik. Vertalers verklaren niet alleen maar vertolken ook. Wat is de geldigheid en de limiet van de muzikale metafoor voor de kunst van het vertalen? Een causerie aan de hand van Paul van Ostaijens Bezette stad en Pierre Michons Roemloze levens.
Rokus Hofstede is vertaler van Franse literatuur, vooral essayistisch proza (Barthes, Bourdieu, Ernaux, Michon, Perec, Proust).
Bekijk ook
Online lezingBekijk de Nottebohmlezing van Gaston DorrenWat maakt dat talen van elkaar verschillen? Enkel grammatica en woordenschat, of speelt taalcultuur een even grote rol?
Online lezingBekijk de online Nottebohmlezing van Maud VanhauwaertMaud Vanhauwaert neemt u mee op een geanimeerde wandeling langs de grenzen van wat poëzie vermag.
Online lezingBekijk de online Nottebohmlezing van Luk Van HauteLuk Van Haute, vertaler van onder meer Haruki Murako, gaat voorbij het cliché dat de Japanse cultuur 'onvertaalbaar' is.
Online lezingBekijk de online Nottebohmlezing van Rudolf HeckeSerge Gainsbourg is een woordschilder. Zijn taal kenmerkt zich door valkuilen, driedubbele bodems, weerhaken en bominslagen. Rudolf Hecke dissecteert zijn levenswerk.